Ásta Fanney Sigurðardóttir – redan en isländsk klassiker 2021-6-28 -   Med Evigheters evighet introduceras en av den isländska poesiscenens mest nyskapande och klarast lysande stjärnor, Ásta Fanney Sigurðardóttir, på svenska. Med ett ständigt överraskande bildspråk och tvärt girande ordvändningar skapar hon lika underhållande som skarpa lyriska bilder, någonstans mellan…
Sitt Marie-Rose – Etel Adnans klassiska roman på svenska 2021-5-26 - Sitt Marie-Rose är författaren, filmaren och konstnären Etel Adnans postkoloniala klassiker om inbördeskrigets Libanon. Med sublim politisk vrede skriver hon fram den kristna milisens förhör med Sitt Marie-Rose. I sitt sätt att fånga motsättningarna, främlingsfientligheten och patriarkatet i 70-talets Libanon…
Nu är det dags att tänka på hösten 2021-5-21 - När sommaren står för dörren väntar vi på hösten, och på Rámus gör vi det med en utgivning av 8 nya titlar: 4 romaner och 4 diktsamlingar från 4 kontinenter. Förbered dig nu mellan hägg och syren att i höst…
Ett byliv – ny titel av Louise Glück 2021-5-7 - I Louise Glücks elfte diktsamling, Ett byliv, är rösterna många men befinner sig alla på och beskriver samma plats. Röster från byns invånare om längtan bort, åldrande och minnen av svunnen ungdom, om pinsamma föräldrasamtal, semester, arbete och mötena på…
Sjóns magnum opus Codex 1962 väntar på dig 2021-4-16 - Ett spädbarn skapat av lera och fött 1962 växer upp och berättar historien om sin far Leó Löwe och dennes färd från andra världskrigets Tyskland till Island. Om frimärkssamlare, varulvar, atombombprovernas påverkan på isländska mutanter och berättelserna om alla islänningar födda 1962 –…
Belarus reser sig med dikter av en av denna tids lysande hjältar 2021-3-2 - En av vårens mest angelägna böcker är här: Belarus omkullkastat av Dmitrij Strotsev, i översättning av Dmitri Plax och med efterord av Marie Lundquist. Efter det illegitima presidentvalet i Belarus den 9 augusti 2020 började Strotsev att nära nog dagligen…
Flyktpunkter av Lucija Stupica 2021-2-15 - Det har gått elva år sen senaste men nu har vi äntligen fått den, Lucija Stupicas nya diktsamling Flyktpunkter. När vi gav ut När avtrycken vaknar följdes utgivningen av en uppläsningsturné som fick till följd att Lucija numera bor i Farsta. Ett uppbrott från hemlandet…
Hör Sjón berätta om Codex 1962 och dess tillkomst 2021-1-26 - I mars utkommer det magnifika eposet Codex 1962 av Sjón. Denna roman bestående av tre böcker är en hisnande färd genom 1900-talet berättad av Josef Löwe, född 1962, eller snarare en gång skapad av lera av juden Leo Löwe och…

Rámus

Sedan 2002 ger Rámus ut den översatta litteratur som vi på Rámus själva vill läsa inom såväl prosa som poesi. Tills idag har det inneburit kvalitetslitteratur av författare från ett 40-tal länder, främst i Europa, och bland dem Rosmarie Waldrop, Valeria Luiselli, Lousie Glück, Terézia Mora, Gloria Gervitz, Paul Beatty, Goran Vojnovic, Petra Hulova, Eirikur Örn Norddahl, Péter Nádas, Jacques Roubaud, och Yang Lian. Därtill arrangerar förlaget uppläsningar, samtal och internationella utbyten mellan författare.