Kumukanda är den rit en pojke i Luvalestammen måste genomgå för att betraktas som man. I sin ömsinta debut med samma namn skildrar Kayo Chingonyi uppväxtens krav och lyckas lika storartat fånga såväl sorgen över att ha förträngt sitt modersmål som extasen i Londons klubbvärld.

Genom ett fascinerande förhållningssätt till språk, musik och litteratur utforskar Chingonyi identitet, rasifiering och maskulinitet samt övergången mellan två olika världar: det historiska arvet och samtiden, mellan levande och döda, mellan vem han är och vem han förväntas vara.

Kumukanda är Chingonyis hyllade debut som belönades med Dylan Thomas Prize och omnämndes som årets bok av The Guardian.

Översättning från engelska: Helena Hansson