I I hjärtat av hjärtat av ett annat land utgår Etel Adnan från William H. Gass och rör sig mellan Beirut och San Francisco i en såväl personlig som politisk och lyrisk prosa om de turbulenta, sneda och av kolonialismen påverkade relationerna mellan arab- och västvärlden. Ett flöde av små erfarenheter, störningar, minimala extaser, eller knappt märkbara nederlag, det som sammantaget utgör vårt dagliga liv.
Adnans konst har tidigare ställts ut i Sverige på bl.a. Moderna museet och i Iman Mohammed och Jenny Tunedals översättning utkommer hon nu för första gången på svenska i bokform.