Svetlana Cârstean är född 1969 i Botoșani och är bosatt i Bukarest. Hon är verksam som poet, journalist, översättare och redaktör och tillhör Mircea Cărtărescus litterära cirkel vid Universitetet i Bukarest. Hon debuterade 2008 med Skruvstädsblomman och skriver med en både känsloladdad och lekfull stil.
2012 träffade Svetlana Cârstean Athena Farrokhzad på en översättarworkshop. Mötet utmynnade i att de tolkade varandras diktsamlingar Skruvstädsblomman och Vitsvit till svenska respektive rumänska, utan att behärska språken ifråga. Samarbetet kom att fortsätta med Trado där originalet en konsekvens av översättningen.