I Masochisten flirtar Katja Perat med det förra sekelskiftets stora författarskap för att vända på perspektivet för Freuds fallstudier, skriva fram den plågade och övergivna Leopold von Sacher-Masochs dotter Nadas brott mot konventionerna för att få sin frihet, och den kvinnliga masochismen i att ge kropp åt alla männens smärtor och bördor. Wiens socitetsliv håller …

Sedan det illegitima presidetvalet i Belarus 2020 och den folkliga resning och våldet som följde har Barys Pjatrovitj skrivit dikter om händelserna. Dikter som lågmält skriker ut sin avsky över regimens förtryck och rädslan det skapar, och samtidigt bär på hopp om framtiden, folkets vilja och en okuvlig tilltro till det litterära uttryckets fulla frihet. Barys …

Den 19 april lämnade Gloria Gervitz oss efter en tids sjukdom, omgiven av sin familj i San Diego. Vi har så många minnen tillsammans med den fantastiska Gloria under de år som vi fick arbeta tillsammans; böckerna, resorna, läsningarna, poesin och de intensiva samtalen. Gloria Gervitz föddes 1943 i Mexico City och 1976 påbörjade dikten …

Efter nära ett halvt sekel har Gloria Gervitz nu kommit till slutpunkten för sitt livsverk Migrationer. Med smärre justeringar, ett reflekterande över åldrandet och det stundande slutet samt en efterskrift är punkten satt. Verket är färdigt och överlämnas här till läsarna. Mexikanska Gloria Gervitz (f. 1943) har sedan 1976 skrivit på sin livsdikt Migrationer. Skrivit och skrivit …

Belgiske poeten Tom Van de Voorde är tillbaka på svenska med diktsamlingen Din tyngdkraft min fjäder, i vilken han berör såväl politikers psykopati och relationers rådlöshet som den trygga tröst som står att finna i en målning. Tom Van de Voorde är som poet, översättare och arrangör en centralfigur på den flamländska litteraturscenen och ett av …

Valeria Luilselli ger i Berätta hur det slutar – en essä genom fyrtiofrågor en vittnesröst åt tusentals ensamkommande flyktingbarn som vi i Europa sällan hör berättas om. De barn från Centralamerika som förs med flyktingsmugglare genom Mexiko för att försöka ta sig över gränsen till USA.  Om vad de flyr ifrån, om den livsfarliga flykten, …

Kvinnor som pratar är kanadensiska Miriam Toews prisbelönta och bästsäljande fiktiva roman om verkliga händelser som förra decenniet utspelade sig i en koloni för den amishliknande sekten mennoniter. Under flera år drogas och våldtas byns kvinnor om nätterna. Många av kvinnorna tror att de blivit överfallna av demoner och deras vittnesmål avfärdas som kvinnlig hysteri. Nu samlas kvinnorna till rådslag …

Trofast och ädel natt är Louise Glücks tolfte diktsamling och sjätte i svensk översättning, och den första i vilken hon delvis väver in korta prosadikter. En samling som i sitt mörker skänker hopp om hur förtrollande alldagligheten kan vara i sin närvaro och vilken magi som ännu återstår i åldrandet. Trofast och ädel natt är …

Rámus vårkatalog är här! Om du tycker det är mörkt nu så kommer våren att bli än mörkare för temat och händelserna i vissa av våra vårtitlar, men de bäddar också för en fantastisk läsvår med: Kvinnor som pratar av Miriam Toews, Berätta hur det slutar av Valeria Luiselli, Migrationer 1976–2022 av Gloria Gervitz, Din tyngdkraft min …

Dmitrij Strotsev tilldelas årets Tucholskypris från Svenska PEN med motiveringen: ”För sitt mod och sin säregna förmåga att ge det belarusiska folkets resning en konstnärlig gestaltning. Strotsev är skaparen av ögonblickets poetik och en symbol för revolutionens oförtröttliga poeter”. Strotsev finns utgiven på Rámus med diktsamlingarna Adams tystnad och Belarus omkullkastat, båda i översättning av Dmitri Plax. …