Alvin Pang – Det som ger oss våra namn

Singapores internationellt mest hyllade författare, Alvin Pang, är åter aktuell i svensk översättning. Det som ger oss våra namn är en samling poetiska kortnoveller som personliggör våra karaktärsdrag och det som definierar oss. En tankebok att bära med sig såväl i fickan som i tanken, och som i hemlandet blivit en klassikerförklarad bästsäljare.

Alvin Pang är född 1972 i Singapore och är en av Singapores internationellt mest erkända poeter översatt till över tjugo språk. Han debuterade 1997 och har utkommit med flertalet dikt- och essäsamlingar och även varit redaktör för en rad antologier. På svenska finns han sedan tidigare utgiven med diktsamlingen När barbarerna kommer. 

Pang har också doktorerat i kreativt skrivande där han bland annat undersökt det litterära skrivandets praktiker i ett flerspråkigt och mångdimensionellt samhälle, ett ämne högst relevant i det polyglotta Singapore där Pang också var en av de första att skriva på så kallad ”singlish”.

I Det som ger oss våra namn skriver Pang i Calvinoliknande kortnoveller fram karaktärsdrag och personlig-gör dem och deras inbördes relationer för att skildra allas våra liv och det som ger oss våra namn. För egen del har Alvin Pang accepterat livets flyktighet och håller sin rastlöshet högt. 

Det som ger oss våra namn är översatt av Henrik C. Enbohm.